Fri 13 September 2024
| tags: Historical Linguistics WFF-2024
Introduction
One neat discovery in this family is that English has words from three different compoundings of *h₃ekʷ- with *h₂énti : "opposite, near, in front" three different times: compounded in Proto-Indo-European *h₂énti-h₃kʷós goes through Latin antiquus to give antique and antic ; compounded again in Late Latin as *anteocularis it goes through Old French antoillier to give antler ; and finally compounded in scientific English of Greek roots as anti-optic .
Teaser
eye ,
daisy ,
window ,
antique ,
antler ,
binocular ,
person
Full Text
Proto-Indo-European *h₃ekʷ- to see, eye, to eye
Proto-Indo-European *h₃ókʷs eye
Balto-Slavic *aks
East Baltic
West Baltic
Slavic *ȍko
East Slavic
South Slavic
Old Church Slavonic око oko eye, sight
Serbo-Croatian око oko eye
West Slavic
Czech oko eye
Polish oko eye, sight
Pre-Germanic *agz?
Germanic *augô eye modified by association with *ausô : "ear" from *h₂ṓws
East Germanic
Gothic 𐌰𐌿𐌲𐍉 augō eye
Crimean Gothic oeghene eyes only attested in plural
North Germanic
Old Norse auga eye
Danish øje eye
Icelandic auga eye
Old Norse vindauga window
West Germanic *augā
Old English ēage
English eye
Old English dæġes ēage daisy lit. "day's eye"
Frankish *oga
Old High German ouga eye
German Auge eye
Yiddish אויג oyg eye
Germanic *augjaz eyed, having eyes (of a certain type)
North Germanic
Proto-Norse augiʀ
Proto-Norse ᚷᛚᛇᚨᚢᚷᛁᛉ glïaugiʀ gleaming? eyed
Old Norse eygr
Germanic *augijaną to show, to cause to see
East Germanic
Gothic 𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 augjan to show
North Germanic
West Germanic
Old English īewan to show, to appear
Old Saxon ōgian
Low German ögen
Low German ögelen frequentive
Hellenic *ókʷs
Hellenic *áitʰō-ókʷs "eye-burning"
Classical Greek αἶθοψ aîthops gleaming, sparkling, blazing
Mycenaean Greek 𐀀𐀂𐀴𐀍𐀦 a-i-ti-jo-qo
Classical Greek Αἰθίοψ Aithíops Ethiopian
Classical Greek Αἰθιοπία Ethiopia
Latin Aethiopia Ethiopia
English Ethiopia
Hawaiʻian ʻAikiopa Ethiopia
Amharic ኢትዮጵያ ʾityop̣p̣ya Ethiopia
Classical Greek ὄψ óps eye, face
Classical Greek ὤψ ṓps eye, face
Classical Greek ὀφθαλμός ophthalmós
Greek οφθαλμός ofthalmós eye, bud
English ophthalmo-
Indo-Iranian *Hákš
Indo-Aryan *Hákṣ
Indo-Aryan *anHákṣ "without eye"
Vedic Sanskrit 𑀅𑀦𑀓𑁆𑀱𑁆 anákṣ blind
Tocharian *ëk
Arshian ak eye
Kushean ek eye
Tocharian *tärrek blind
Arshian trak blind
Kushean tärrek blind
Tocharian *tāpāki- mirror
Arshian tāpaki mirror
Kushean tapākye mirror
Proto-Indo-European *h₃ókʷih₁ eyes (dual)
Pre-Albanian *asī
Old Armenian աչք ačʻkʻ eyes, sight
Hellenic óťťe
Classical Greek ὄσσε ósse eyes
Indo-Iranian *HáčiH
Indo-Iranian *Hákši eye
Indo-Aryan *Hákṣi
Sanskrit 𑀅𑀓𑁆𑀱𑀺 ákṣi eye
Elu
Dhivehi ލޮަ loa eye
Sinhala ඇස æsa eye
Magadhi
Sauraseni 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀺 akkhi
Madhya Sauraseni
Hindi आँख ā̃kh eye, sight
Northwestern Sauraseni
Kashmiri أچھ ạch eye
Punjabi ਅੱਖ akkh eye, sight
Western Sauraseni
Telugu அக்கு akku eye
Iranian *Há(x)ši
Avestan 𐬀𐬱𐬌 aši eyes
Western Iranian
Nuristani
Ashkun aćĩ́ eye
Kamviri ačé eye
Proto-Indo-European *h₁én-h₃ókʷih₁ in the (two) eyes, seen
Tocharian
Kushean yneś obvious, real
Kushean yneśaññe the present, the current time
Proto-Indo-European *h₃ekʷō(n)
Proto-Indo-European *-h₃kʷos combining form
Proto-Indo-European *h₁éni-h₃kʷos face lit. "in-eye"
Celtic *enīkʷom face
Brythonic *eneb face
Old Welsh enep surface, page
Primitive Irish *ineqa-
Primitive Irish ᚔᚅᚓᚊᚐᚌᚂᚐᚄ ineqaglas personal name: Green/Blue/Grey-Face
Old Irish enech face, front, honor
Irish oineach honor, honorary
Celtic *eɸi-enīkʷom
Hellenic *enōkʷā́
Classical Greek ἐνωπή enōpḗ face
Indo-Iranian *HániHkas
Indo-Aryan
Sanskrit 𑀅𑀦𑀻𑀓 ánīka face, appearance, front
Proto-Indo-European *h₂énti-h₃kʷos in front of the eye, before the eye, across from the eye
Indo-Iranian
Indo-Aryan
Sanskrit 𑀅𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓 antiká near, close by, across from
Italic *antīkʷos
Latin antīquus former, earlier, old
Central Romance
Italian antico old, ancient
Old French antic
Proto-Indo-European *préti-h₃kʷos in front of the eye, towards the eye
Hellenic
Archaic Ionic Greek *protiōpon
Classical Greek πρόσωπον prósōpon
Etruscan 𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖 φersu mask, masked actor
Latin persona mask, character, role, personality, grammatical person
Central Romance
Italian persona person, someone, anyone
Western Romance
Old French persone person, individual, rector of a parish, someone
French personne person, grammatical person, no one, anyone
English person
English parson
English persona
Japanese ペルソナ perusona persona
Latin personalis
English personal
French personnel
Indo-Iranian
Indo-Aryan
Sanskrit 𑀧𑁆𑀭𑀢𑀻𑀓 prátīka surface, form, appearance, image
Tocharian
Kushean pratsāko chest, breast
Proto-Indo-European *h₃ekʷelos
Italic *okʷelos eye
Latin oculus eye, sight
Vulgar Latin oclus
Central Romance
Dalmatian uaclo eye
Italian occhio eye
Eastern Romance
Aromanian oclju eye
Romanian ochi eye
Insular Romance
Western Romance
Catalan ull eye
French œil eye
Spanish ojo eye
English oculus
Latin ocularis
Latin inoculare to graft (an eye or bud) of one tree into another, to implant
Latin *anteocularis in front of the eyes
Western Romance
Old French antoillier antler, horn
French andouiller tine of an antler
English antler
Proto-Indo-European *h₃kʷtós seen, visible
Hellenic
Classical Greek ὀπτός optós seen, visible
Classical Greek ὀπτικός optikós
Proto-Indo-European *h₃ékʷtis
Classical Greek ὄψις ópsis view, sight, countenance
Greek όψη ópsi appearance, aspect
Classical Greek σύνοψις súnopsis seeing all together, general view, synopsis, estimate
Latin synopsis list, synopsis, overview
Proto-Indo-European *?-h₃ókʷo-
Anatolian *sṓgʷos eye
Hittite 𒃲𒄭𒀀𒅖 šakawiš eye
Luwic
Cuneiform Luwian 𒁕𒀀𒌋𒄿𒅖 tāwīš eye
Hieroglyphic Luwian 𔑰𔗬 ta-wa- eye
Lycian 𐊗𐊁𐊇𐊁 tewe eyes
Lycian 𐊑𐊗𐊁𐊇𐊚 ñtewẽ facing, opposite, towards
Visual
Collected English words
inoculate ,
ophthalmo- ,
antique ,
antler ,
persona ,
binocular ,
eye ,
person ,
optic ,
parson ,
daisy ,
anti-optic ,
trompe l’oeil ,
window ,
personal ,
personnel ,
synopsis ,
ogle ,
antic ,
oculus ,
Ethiopia
Footnotes